#教育 – 畸零地工作室 Ground Zero Studio https://groundzerocreate.com Fri, 06 Mar 2026 07:59:45 +0000 zh-TW hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9.1 https://groundzerocreate.com/wp-content/uploads/2024/12/cropped-畸零地logo-05拷貝-32x32.png #教育 – 畸零地工作室 Ground Zero Studio https://groundzerocreate.com 32 32 七角頭系列特展（一）頂頭角——藍圖 https://groundzerocreate.com/project/ting-thau-kak/ Fri, 06 Mar 2026 07:53:42 +0000 https://groundzerocreate.com/?p=1328

七角頭系列特展（一）頂頭角——藍圖：
咱與王爺的約定 共寫傳承不熄的七角頭精神
Tíng-thâu-kak：Faith and Legacy

執行項目｜展覽策劃
時間｜2025年6月22日－2025年11月09日
地點｜屏東縣王船文化館 二樓特展空間
主辦單位｜屏東縣政府
承辦單位｜屏東縣政府文化處、屏東縣文化基金會
策展人｜⽅智弘
策展規劃執行｜畸零地創造股份有限公司
Execution｜Exhibition Curation
Date｜2025.6.22－2025.11.09
Location｜Pingtung King Boat Museum
Organizer｜Pingtung County Government
Co-organizers｜Cultural Affairs Department of Pingtung County Government; Pingtung Cultural Foundation
Curator｜Fang Chih-Hung
Curatorial Planning & Execution｜Ground Zero Studio
簡介 Intro｜

在屏東東港，信仰不止於祈福求安，而是烙印於集體記憶的承諾。一頂魯笠、一件藍布轎班衫，於外人或許只是科儀服飾；對七角頭轎班而言，卻是一生的祈願與跨世代的責任。本展《藍圖》以七角頭之一「頂頭角」睽違百年再度扛起溫王爺的歷史時刻為起點，以「藍」為引——既是溫王爺的神色，亦是東港濱海文化的底色——織就跨世代的信仰地圖與傳承願景。屏東縣王船文化館此次特展與在地居民共鳴，開展祭典之外的信仰實踐場域；亦引領外地觀眾超越「看熱鬧」，照見迎王祭典的深層文化意涵，使其得以綿延承續、向外傳揚。

In Donggang, Pingtung, faith is more than petitions for peace—it is a promise etched in collective memory. A reed hat and a blue palanquin shirt may look like ritual attire to outsiders; for the Lord’s Palanquin Brigades of the Seven Kak-thâu, they are a lifelong vow and an intergenerational duty. Blueprint begins with the historic moment when Ting-thau-kak—one of the Seven Kak-thâu—once again shouldered Lord Wen (Wen Wangye) after a century, and takes blue as its guiding thread—both Lord Wen’s sacred color and the coastal ground hue of Donggang—to weave an intergenerational map of faith and a vision for transmission. Presented at the Pingtung King Boat Museum, the exhibition resonates with local residents to open a practice space beyond the festival, and leads visitors from elsewhere beyond the spectacle to the King Boat rites’ deeper cultural meanings—so that this heritage may be sustained and carried outward.

▮ 工作方法

本展由東港在地子弟方智弘策展，與畸零地創造股份有限公司（畸零地工作室）合作，走入七角頭展開田野與深度訪談，採集橫跨老中青三代的轎班故事，將記口述憶與祭典實踐轉化為展場內容，成為一檔與在地共同書寫、共構的展覽。

Curated by Donggang native Fang Chih-Hung in collaboration with Giraffe Creation Co., Ltd. (Jilingdi Studio), the team entered the Seven Kak-thâu to conduct fieldwork and in-depth interviews, collecting stories from the Lord’s Palanquin Brigades across three generations. These oral histories and ritual practices are translated into exhibition content, making this a show co-written and co-created with the local community.

▮ 執行內容

序言｜一張藍圖的開始

圖一
圖二

頂頭角位於延平路北端（街頂），主廟東隆壇自清代為街首。相傳源起「囝仔廟」，童子以泥塑像、竹椅為轎而感神降，後江府千歲奉溫王奏請為主神並延續「東救世堂」鸞生團。東隆壇曾組民防性質「小操隊」護港巡防。百年前因小操隊與宮內班頭爭執，頂頭角與溫府千歲職務長期擦肩，逾一百二十年未再扛轎。十餘年前耆老致祭解結，至甲辰正科再抽中職務。展覽自此刻出發，描繪穿越時間、修補裂痕的信仰藍圖。

一｜七角織信仰

本區梳理東港聚落與迎王轎班「七角頭」的興起脈絡：各角頭依地緣與主祀分屬，透過抽籤定職、服色標識與嚴謹分工，在科儀中服務王爺。這套結合社群運作與信仰規範的祭祀輪值，自清代延續至今數百年，編織出東港最堅實的文化網絡。

二｜七色長河，共織藍圖

以 1952–2024 的七色布旗編排為主軸，象徵角頭輪值制度跨越時代的連結；布旗之間穿插田野訪談節錄，回望各科年的正科故事。時間不是直線，而是共同織就的長河；在旗與旗之間，世代記憶彼此牽引，構成仍在書寫中的信仰藍圖。

三｜七色齊穿・七角齊心

面向未來，各角頭對傳承的期待在此匯聚：如何與下一代同行、如何在變化中守住核心。角頭旗的工藝與紋樣，記錄了每一次修補與更新；它們不只代表身分，也照亮前行的路。

四｜祈願互動區

觀眾可抽取象徵七角頭職分的色紙籤，寫下祝福，摺成小小「轎班衫」投入祈願盒。透過抽籤體驗輪值，即使不在科儀現場，也能以心意加入傳承之列。讓為王爺服務的精神不止於三年一科的盛會，更在日常延續，累積在地韌性與共感。

圖一 圖二

結尾｜過去・現在・未來

序言所述的「小操隊」文物在此現身：它們曾參與那段衝突，也見證今日的和解，象徵信仰體系如何穿越時間、修補裂痕、續行前路。角頭以信仰、儀式與記憶連結人，與神，而七色藍圖將會在每一科、每一代，繼續編織下去。

▮ 工作夥伴


主辦單位｜屏東縣政府
承辦單位｜屏東縣政府文化處、屏東縣文化基金會
策展人｜⽅智弘
策展規劃執行｜畸零地創造股份有限公司

展覽統籌｜陳佳暖
行政協力｜宋明珊、胡貽斐
空間展示設計｜方智弘、徐孟榆
視覺平面設計｜方智弘
訪談執行｜方智弘、梁語倢、宋明珊
展覽文案｜方智弘、陳佳暖、宋明珊
文案翻譯｜楊雅儒
佈展統籌｜也許有限公司 Mad B
影片拍攝剪輯｜李昇隆
平面攝影｜梁語倢
展場攝影｜李昇隆

特別感謝｜東隆壇管理委員會／頂頭角轎班（蔡東祐、蔡永江、蔡旻軒）、埔仔角轎班委員會（郭進春、陳俊谷）、頂中街轎班促進會（高人皇、吳家昇、王瑋凱、蔡嘉鴻）、安海街轎班協會（許合慶、王又德、許水旺）、下中街轎班促進會（王財南、陳振忠、陳家逸）、下頭角轎班促進會（陳坤富、洪瑞陽）、崙仔頂角／鎮海宮（洪新旗、張興村、洪仁賢、洪偉恩）、木日水巷／蘇煌文、遇見秘境、許錦國
*依首字筆畫排序

身穿教班衫的頂頭角成員，靜靜觀展

身穿轎班衫的頂頭角成員討論展覽內容

展場一隅

口述採訪剪輯而成的紀錄片

七角頭手工角頭旗幟，一字排開

觀展者於祈願互動區

手摺祈願轎班衫

]]> 視覺藝術台語有聲繪本：《哎呦喂啊！愛用畫的》 https://groundzerocreate.com/project/ai-io-ue-ah/ Tue, 30 Sep 2025 14:21:50 +0000 https://groundzerocreate.com/?p=1347

視覺藝術台語有聲繪本：《哎呦喂啊！愛用畫的》
Visual Arts Taiwanese Audio Picture Book:
“Ai-Iō-Uê–Ah! I‘d Like to Draw“

集資現正募集中！
執行項目｜產品設計
時間｜2025
發起人｜徐孟榆
統籌｜黃以臻
作者｜陳明緯
繪者｜楊雅儒
規格｜精裝繪本
尺寸｜21 × 24 公分
內頁｜36頁（美階晶彩紙）
裝訂｜穿線方背精裝
印刷｜四色印刷，畫面細緻飽滿
Execution｜ Product Design
Date｜ 2025
Initiator｜ Hsu Meng-Yu
Coordinator｜ Huang Yi-Chen
Author｜ Chen Ming-Wei
Illustrator｜ Yang Ya-Ju
Specification｜ Hardcover Picture Book
Size｜ 21 × 24 cm
Pages｜ 36 (Meijie Crystal Paper)
Binding｜ Thread-sewn Hardcover
Printing｜ Four-color Printing, Rich and Detailed
簡介 Intro｜

語言教育 × 藝術啟蒙 × 文化記憶
這是咱頭一本用台語學藝術ê有聲繪本，以臺灣藝術家筆下的市場、街道、攤販為靈感，穿插廟埕、辦桌、百貨行等常民場景，並結合「水果王國」的繽紛樣貌，陪伴大人小孩重新拾起逐漸消失的語言與文化記憶。繪本附有教學附錄，還延伸設計蠟筆、著色小書、桌遊等周邊商品，讓台語不只是語言，而是能被看見、聽見、使用並珍藏的生活美學。透過圖畫與語言，我們共同喚醒記憶、延續傳承，創造新的文化共鳴，讓讀者更理解臺灣生活的軌跡，也感受語言與藝術的價值與美感。

Language Education × Art Enlightenment × Cultural Memory
This is the first audio picture book to learn art through Taiwanese Holo, inspired by markets, streets, and vendors painted by Taiwanese artists. It interweaves temple squares, banquets, and traditional shops, alongside the island’s rich “fruit kingdom,” inviting both adults and children to rediscover fading language and cultural memories. The book includes a teaching appendix and extends into crayons, coloring books, and board games, making Holo not just a language, but a lived aesthetic to see, hear, use, and treasure. Through images and words, we awaken memory, carry on tradition, and create new cultural resonance—revealing the paths of Taiwanese life and the beauty of language and art.

專案論述 Project Description

人聲鼎沸的市場、戲聲繚繞的廟口、攤販的叫賣聲……這些熟悉的風景，是我們共同的日常，也是語言的起點。人物的談笑裡，藏著代代相傳的語言與文化記憶。然而，台語文正逐漸式微，極具識別度的臺灣文化也一步步走入歷史。我們開始思考：如何讓這些語言與影像不被遺忘，而能再次回到生活？

一本畫出臺灣，說出台語的繪本

於是，《哎呦喂啊！愛用畫的》誕生了。
這將是咱頭一本用台語學藝術 ê 有聲繪本，由藝術家楊雅儒與文字、劇場、教育工作者陳明緯共同創作。透過繪本，把台語文、臺灣文化與視覺藝術結合，讓語言和藝術在熟悉的風景裡重生。

這不只是一本台語繪本，而是一個屬於台灣的文化計畫。我們誠摯邀請你，一起加入這段旅程。從市場、廟口到攤販出發，找回台語的美感與趣味，讓語言重新走進日常。

（集資）和你一起，「畫出臺灣，說出台語」
（已結束）

於是，《哎呦喂啊！愛用畫的》誕生了。
這將是咱頭一本用台語學藝術 ê 有聲繪本，由藝術家楊雅儒與文字、劇場、教育工作者陳明緯共同創作。透過繪本，把台語文、臺灣文化與視覺藝術結合，讓語言和藝術在熟悉的風景裡重生。

這不只是一本台語繪本，而是一個屬於台灣的文化計畫。我們誠摯邀請你，一起加入這段旅程。從市場、廟口到攤販出發，找回台語的美感與趣味，讓語言重新走進日常。

前往集資頁面，和我們一起把台語與臺灣的風景「畫／話」出來
Play Video

語言教育 × 藝術啟蒙 × 文化記憶

語言教育

  • 有聲書
    搭配專業錄製的台語有聲書，讓大小讀者一邊聽、一邊讀，輕鬆熟悉語言。
  • 語言色票
    紅絳絳 ê 蘋果、黃澄澄 ê 弓蕉⋯⋯將顏色化為台語學習的樂趣。孩子能透過顏色遊戲，在日常中感受臺灣的語言與視覺美感。
  • 教學附錄
    附有語音導讀、台華文對照詳解，不只是閱讀工具，更是家長與老師的語言教學小幫手。

藝術啟蒙

  • 經典彩蛋
    書頁中藏有臺灣畫家的經典作品與細節，閱讀就像一場尋寶遊戲。孩子能在觀察中發現驚喜，也能透過大師的筆觸重新認識臺灣，讓繪本成為藝術啟蒙與文化探索的入口。
  • 互動構圖
    翻一翻、拉一拉、找一找！繪本中的互動機關引導孩子動手參與，在遊戲中培養觀察力與構圖感，從而體驗藝術的樂趣與美感。

文化記憶

市場、廟口、水果攤……這些曾經熟悉的常民場景，如今在都市生活中越來越難被看見。繪本以這些風景為起點，帶孩子探索土地上的語言與故事，讓文化記憶透過畫作重新化為鮮活的生活經驗，也讓臺灣的風景成為孩子學習語言的第一課。

語言教育

市場、廟口、水果攤……這些曾經熟悉的常民場景，如今在都市生活中越來越難被看見。繪本以這些風景為起點，帶孩子探索土地上的語言與故事，讓文化記憶透過畫作重新化為鮮活的生活經驗，也讓臺灣的風景成為孩子學習語言的第一課。

做伙畫出咱 ê 語言，講出咱 ê 創意！

除了有聲繪本，我們更希望孩子能動手做，讓台語的色彩滲透到日常裡。因此，將繪本延伸為六樣周邊，讓台語不只停留在書頁，而是走進生活，在遊戲、創作與日常用品中持續被使用與感受，化為真正的生活美學。

一｜send three 批－台語明信片組

臺灣人絕對不能放棄的諧音梗！每張明信片都搭配趣味迷因與台語諧音！

二｜定埕來－繪本大海報

繪本場景跨頁延伸成超大海報！
從市場攤販、廟埕戲台，一路踅到熱鬧的辦桌現場，
84x 24公分橫幅設計，邊看邊找細節，讓你看得過癮！

三｜食一袋－帆布便當袋

繪本水果插圖化身日常必備提袋，一袋在手，裝便當、裝水果、也裝出臺灣味。

四｜愛用畫的－台語大豆蠟筆×可撕著色小書

與「媽媽友Mamayo」聯名推出12色無毒大豆蠟筆，
加碼16頁著色小書，還可以獨立撕下來做成明信片！
還有台語顏色貼紙，一起「畫」出台語！

五｜果來鬥－水果桌遊

與臺法創意團隊 Nez à Nez 合作，
由 Pancolour 使用環保線材列印製作，
向義大利知名肖像畫家阿爾欽博多致敬，
以水果拼湊出多樣的情緒表情。
孩子們可以創造出搞笑、驚喜、充滿個性的臉龐，
探索「水果、顏色、情緒、感官」等多重面向。
是一款融合藝術與情感啟蒙的寓教於樂桌遊。

小孩大人都好讀

4-6歲／台語初學者｜適合親子共讀
透過語音導讀輔助閱讀，跟著色票學顏色、玩互動機關。

7-8歲／能日常使用台語進階者｜練習自己讀
嘗試獨立閱讀，延伸閱讀附錄學習台語與畫面構圖。

9-10歲／台語小達人｜深入理解與創作
能流利閱讀台語，探索臺灣的藝術與文化背景。

10歲＋／教師與文化關注者｜多元應用延伸
深入理解藝術家彩蛋設計、台語保存等文化願景。

專業顧問團隊

台語顧問／校潤

台灣台語路協會
台灣台語路協會自2022年成立以來，陪伴許多家庭走在台語傳承的路上。透過繪本活動、語言倡議與親子共學，讓台語在生活中自然生長。邀您一起來，為下一代留下有文化底蘊的台語路。

賴欣宜 嘉義人
臺灣師範大學台文所碩士
台語工作者
鳥鼠仔台語讀冊會會頭
愛～用畫的，愛～講台語！

藝術教育顧問

高韻軒｜國小藝術領域教師
花蓮縣國民教育藝術領域輔導團員
曾任全國原住民族兒童繪畫比賽決賽評審
曾任國立東華大學國小教育學程藝術教材教法講師
曾任兒童光影劇團指導教師

配音

陳明緯｜劇場、教育、文字工作者
多倫多大學戲劇、劇場及表演研究博士生
參與台語戲劇製作、國家語言視覺藝術體驗營課程設計及帶領
曾參與台語演說、報新聞、童謠改編及演唱比賽並獲獎

劉珈蓉｜表演藝術工作者
國家語言視覺藝術體驗營《藝術ka夜市仔》《藝術ka水果擔》演教員
國立台南生活美學館×阿伯樂戲工場-青少年做劇場體驗與欣賞《糖甘蜜甜》擔任演員暨講師。

▮ 工作夥伴

發起人｜ 徐孟榆
統籌｜ 黃以臻
作者｜ 陳明緯
繪者｜ 楊雅儒
助理繪者｜ 欣容、陳佳吟
排版・周邊商品設計｜ 陳慕溪
手寫字｜ 陳諾

行銷企劃｜ 梁語倢
行銷團隊｜ 葉馥瑜、林采葳、Pheonix、小杜

行政協力｜ 陳佳暖
校對｜ 賴欣宜（台灣台語路協會）

台語諮詢顧問｜ 台灣台語路協會
藝術教育諮詢顧問｜ 高韻軒
藝術顧問｜ 台灣台語路協會、高韻軒

配音員｜ 陳明緯、劉珈蓉
聲音設計｜ 莊凡
影片製作｜ 李昇隆
動畫製作｜ 胡貽斐

周邊商品設計｜ 楊雅儒、陳慕溪、Nez a Nez、溫力穎
周邊商品製作｜ 媽媽友、二分點（至點）、新豐雲端

特別感謝｜ Lulu、陳運成、劉亦慈、呂宗翰、R公
*依首字筆畫排序

]]> 「藝術家ka夜市仔」國家語言視覺藝術體驗營 “Artists at the Night Market” National Language Visual Arts Experience Camp https://groundzerocreate.com/project/artistsatthenightmarket/ Tue, 01 Aug 2023 08:44:51 +0000 https://groundzerocreate.com/?p=744

「藝術家夜ka夜市仔」國家語言視覺藝術體驗營

“Artists at the Night Market” National Language Visual Arts Experience Camp

執行項目｜視覺設計、教案設計
時間｜2023/8
地點｜國立台灣美術館
委託單位｜國立台灣美術館
Execution｜
Date｜August 2023
Location｜National Taiwan Museum of Fine Arts
Commissioning Unit｜National Taiwan Museum of Fine Arts
簡介 Intro｜

把美術館與藝術的體驗與想像延伸到日常的生活環境中,透過「藝術家」與「藝術加」在華語及台語的同音,從認識創作者與作品走入藝術可以是什麼的思考與行動,達成參與學童對語言與藝術融合進生活的主旨,透過「藝術家」與「藝術加」在華語及台語的同音,從認識創作者與作品走入藝術可以是什麼的思考與行動。
Extend the experience and imagination of art museums and art into everyday life. Through the homophony of “gē-su̍t-ka”(artist) and “yì shùjiā”(plus art) in Mandarin and Taiwanese, transition from recognizing creators and their works to contemplating and engaging in what art can be. Achieve the goal of integrating language and art into the daily lives of participating students.

▮ 工作方法

台語營工作方法

▮ 執行內容

Play Video

自古以來,人們在自訂時間點與地方上從事著交易,從以擔杖挑著、以布巾包裹等方式攜帶著物品至地方席地而坐的販售方式,至能夠推著應和著自己需求的攤車出現,這些演化體現了從早期臺灣的商業型態發展至現今的市場、夜市、甚至包攬多種主題的市集等 。

路邊的攤販百百種,攤販或許流動,又或許只在特定的騎樓地區販售,這些攤販的載具從手推車、腳踏車、摩托車、至廂型貨車都有,因應店家的使用需求,攤車裡的內裝也各有不同,這些形式體現了店家的性格喜好,外觀裝潢上更是五花八門,進而發展成了獨具特色的攤車形式。

臺灣歷史脈絡中,廟宇在早期移民面對環境的精神寄託佔著極為重要的角色,成就了多數臺灣人的祭祀信仰,人流攘往的廟口 也聚集了許多攤販前往擺攤,甚而有民俗技藝等表演在廟口前發生。廟宇建築與臺灣人文極具特色,藝術家席德進、李澤藩、蔡草如等多位臺灣知名創作者,也曾以此作為主題繪製出許多膾炙人口的作品,如:席德進的水彩畫〈廟〉以臺灣民間常見的廟前廣場入畫、李澤藩的油畫作品〈城隍廟〉呈現新竹當年信仰與常民生活混雜的繁華景象、蔡草如粉彩作品〈雞販〉用藝術家的眼睛觀察與描繪市井小民,上述的作品無不展現了臺灣的生活樣態,而他們筆下的建築特色及人物色彩,也讓觀眾得以思索屬於臺灣的視覺藝術脈絡與未來。

透過團隊擅長的資源串連方法,結合「臺灣台語 × 視覺藝術 × 表演藝術」三大領域的體驗式學習,共創跨領域的語言及美感體驗課程。

▮ 工作夥伴

指導單位｜文化部
主辦單位｜國立臺灣美術館
承辦單位｜畸零地創造股份有限公司
合作單位｜斜槓青年創作體
合作旅店｜路得行旅國際青年旅館

計畫主持｜徐孟榆
專案經理｜陳佳暖
執行企劃｜梁書瑋
設計總監｜楊雅儒
視覺設計｜陳慕溪
行銷宣傳｜胡庭碩
動態剪輯｜林彥儒
靜態攝影｜杜岳軒
臺灣台語翻譯審校｜王雅玲、郭竹屏、賴欣宜
演教員｜斜槓青年創作體（王薏涵、古知典、朱怡文、吳怡亭、陳明緯、陳恩鋐、劉昕、蔡宜靜、劉珈蓉）
諮詢顧問｜吳岱融、阿華師、陳韻文、高韻軒、臺灣台語路協會（李孟珊、郭竹屏、董力玄、廖雪君）
特別感謝｜王盈蓉、王惇蕙、和鼎民商專業律師事務所、林謙信、許庭甄、黃以臻、盧國聰
*依首字筆畫排序

紙箱劇場 Toy Theater

光影劇 Shadow Theater

攤車製作 Food Cart Fabrication

]]>