Skip to main content
 

古蹟燒—利用飲食連接起人際關係的橋樑與溫暖

 

古蹟燒—以傳統點心雞蛋糕為基礎,並且融入台灣傳統建築元素進而創造的特色小吃

 

古蹟燒—以臺灣傳統點心雞蛋糕攤販為原型創造的社會改革計畫

 

古蹟燒—以小吃吸引當地社群參與,喚醒民眾歷史記憶

 

古蹟燒—《用故事換一份古蹟燒》

 

古蹟燒—讓小吃成為古蹟與民眾對話的媒介,傳達緬懷古蹟曾經的美好

1
1

小吃作為社會雕塑

讓我們以眾人的力量代替火焰,點亮古蹟。

「古蹟燒」是以傳統點心雞蛋糕為基礎,融入台灣傳統建築元素與社會改革精神創造的特色小吃。透過親民小吃深入街頭巷弄的滲透力,讓人們以生活化的方式認識身邊的古蹟,傳達緬懷古蹟曾經的美好,推廣古蹟的文化意義,也同時喚起社會對文化資產保存的危機意識 。

古蹟燒三個字也同時揭露著古蹟在台灣遭受的不正當對待,如莫名自燃、遭受蓄意破壞等荒繆情形。小吃攤車的存在,遊走過台灣歷史的大街小巷,是聚集人們的一種文化象徵,利用飲食連接起人際關係的橋樑與溫暖,是一種滿足基本需求且具生活感的溝通方式。古蹟燒攤車將在古蹟與歷史建築保留爭議發生的地點與遭破壞、焚毀的遺跡現場出沒與巡迴,活化在地古蹟的價值。與文史工作者一同,爭取社會各個階層的群眾參與和支持。

古蹟燒計畫,希望成為一種屬於台灣的新型小吃文化。探討臺灣社會「街頭小吃」、「古蹟保存」、「社會運動」三個現象,結合社群媒體的行銷與群眾支持,讓小吃「古蹟燒」以溫和卻深入民眾生活的方式進行社會改革運動。也許有一天,在台灣各地都能看見古蹟燒的特色攤車,鞏固文化資產保護在民眾心中的意識。期許台灣在未來能成為一個對古蹟與文化資產保存更友善的國家。

Street Food as Social Sculpture

Let us replace flames with the power of the people to illuminate historic monuments.

“Burndown Cake” is a specialty snack created based on the traditional Castella cake, incorporating elements of traditional Taiwanese architecture and the spirit of social reform. By leveraging the pervasive nature of this popular street food, we aim to introduce people to nearby historic monuments in a relatable manner, reminiscing about their former glory, promoting the cultural significance of these monuments, and simultaneously raising public awareness about the crisis of preserving cultural assets.

The name “Burndown Cake” also reveals the improper treatment of monuments in Taiwan, where they sometimes combust mysteriously or are subject to deliberate vandalism. The presence of these food stalls, which roam through the historical streets and alleys of Taiwan, symbolizes a cultural gathering point, using food to bridge human relationships and foster warmth. It’s a communicative method that satisfies basic needs while embodying a sense of everyday life. The Burndown Cake stall will appear and tour at the sites of disputes over the preservation of historic buildings and at locations where these monuments have been harmed or destroyed, rejuvenating the value of local monuments.

喚起古蹟保留意識

在臺灣,找不到兇手的無名火,平均每個月就帶走一幢歷史建築

什麼原因讓老屋身處險境?文化生活意識缺乏、隔絕與漠視、都市發展中的犧牲品。

現有文資保存法規範不周全,甚至法條存在缺陷,對於私有財產轉為文化資產缺乏有效保障、鼓勵和約束效果。

以往的文資保存運動,多透過激烈手段,使媒體輿論關注,達到對拆除方或政府施壓的目的。一般民眾鮮少願接近與深入了解,甚至造成民眾排斥,效果有限。

Raising Awareness for Monument Preservation

In Taiwan, an unidentified fire with no culprit takes away a historic building on average every month.

What causes these old buildings to be in jeopardy? The reasons include a lack of cultural and lifestyle awareness, isolation and neglect, and being sacrificed for urban development.

The current regulations for cultural asset preservation are inadequate and even flawed. They lack effective protection, encouragement, and constraints for converting private property into cultural assets.

Past cultural asset preservation movements often employed intense methods to attract media attention and apply pressure on those responsible for demolition or on the government. However, these methods rarely encourage the general public to approach and understand the issues deeply, sometimes even causing public rejection, thus limiting the effectiveness.

投入與改變

a.古蹟燒攤車|一座行動古蹟博物館

攤車設計元素融合在地建築風格,考究重現老屋真實材料、工法,創造一個會移動的古蹟博物館。以嶄新的古蹟造型攤車吸引民眾產生興趣與好奇心。

Commitment and Change

a. Burndown Cake Stall | A Mobile Monument Museum

The design elements of the stall are integrated with local architectural styles, meticulously recreating the authentic materials and construction methods of old buildings, thus creating a mobile monument museum. This novel monument-shaped stall aims to attract public interest and curiosity.

b.古蹟燒模具|在地文化、建築造型模具

調查與蒐集重要或已消失的建築與傳統文化元素,創造地區限定版古蹟燒模具。藉由地域性的特徵建立民眾對於古蹟燒的認同感,同時增加外來遊客對於在地古蹟燒的驚喜感受,並藉此認識當地文史特色,提升旅遊品質。

 

b. Burndown Cake Molds | Local Culture and Architectural Shape Molds

By investigating and collecting significant or already vanished architectural and traditional cultural elements, we create region-specific Burndown Cake molds. These molds, featuring local characteristics, foster a sense of identification among the local population and provide an element of surprise and delight for visitors. This approach helps tourists learn about the local cultural and historical features, thereby enhancing the overall travel experience.

c.文史導覽員|從古蹟燒認識城市

招募在地青年與文史工作者一同,達到文化傳承與教育目的。古蹟燒將不只是販售點心的攤車,更成為介紹在地文史資訊的重要平台,將古蹟拉近生活。

c. Cultural and Historical Guides | Learning About the City through Burndown Cake

By recruiting local youth and cultural historians, we aim to fulfill the goals of cultural heritage preservation and education. The Burndown Cake stall will not merely be a point of sale for snacks, but also an important platform for providing local cultural and historical information, thereby bringing monuments closer to everyday life.

d.用故事換一份古蹟燒|古蹟燒特有的觀眾參與活動

邀請民眾以文字書寫的方式,留下一段關於自己回憶、家鄉、老房子的故事。並且來到古蹟燒攤車前,與我們交換一份暖心的古蹟燒。在多次與群眾的互動中,我們交換到近千份珍貴的老故事,而這些故事將成為街頭環境劇的演出養分,回饋給更多人。

d. Trade a Story for a Burndown Cake | Unique Audience Engagement Activity

We invite people to write down a story about their memories, hometown, or old houses. They can then come to the Burndown Cake stall and exchange their story for a warm piece of Burndown Cake. Through multiple interactions with the public, we gather nearly a thousand precious old stories, which will serve as the inspiration and substance for street theater performances, benefiting an even wider audience.

e.街頭環境劇演出|打開城市角落的記憶盒子

古蹟燒結合了表演藝術工作者,於各式各樣街頭空間舉行演出,給予觀眾不同的觀感刺激,並藉此闡述「用故事交換一份古蹟燒」中民眾與我們分享的一個故事、一段歷史。

e. Street Theater Performances | Unlocking the Memory Boxes of Urban Corners

Burndown Cake collaborates with performing artists to stage performances in various street spaces, providing audiences with unique sensory experiences. These performances also serve to narrate one of the stories or pieces of history shared by the public in our “Trade a Story for a Burndown Cake” activity.

f.古蹟火苗|漫畫連載

由古蹟燒計畫所延伸的漫畫創作。企圖從被破壞、燒毀的古蹟中,創造不存在的見證者。藉由貓悄聲無息的穿梭於城市、巷弄間,假想它們所經歷的那些無法被目睹與揭露的故事。也彌補現實生活,面對古蹟的消逝始終處在缺席與來不及的被動角色。

f. Monument Flames | Comic Series

A comic series inspired by the Burndown Cake project, aiming to create fictional witnesses to the destruction and burning of monuments. By following cats as they silently traverse the city and its alleys, the series imagines the untold and unseen stories they might encounter. This creative endeavor also seeks to address the passive and often tardy role we play in the real world when faced with the disappearance of monuments.

如何參與古蹟燒

How to Join Us

 

如果你想企業合作…

If you want to collaborate with us as a business or organization…

如果你個人有興趣…

If you are personally interested…

古蹟燒攤車軌跡

 

2017.10 台北白晝之夜

2017.12 艋舺青山王祭

2018.03 新竹州圖書館文史推廣活動

2018.06《從小吃開始的城市對話》

2018.06 臺灣古厝再生協會永安居音樂會

2018.07 大溪藝文季

2018.09 度小月 小月季攤車藝術節

2018.10 雜學展

2018.10 苗栗苑裡百年消費市場

2018.10 泳池電影院 附中泳池拆除前紀念活動

2019.01 苑裡駐點

2019.04 城西迺街 相揪剝皮寮 古蹟燒x小客廳x布袋戲

2019.06 舊物盛典第九回x原創盛典第三回

2019.07 魚池戲劇節

2019.08《剝皮辣交》

Burndown Cake Stall Trajectory

 

2017.10 Nuit Blanche Taipei

2017.12 Mengjia Qingshan King Festival

2018.03 Hsinchu Prefecture Library Cultural and Historical Promotion Activity

2018.06 “Urban Dialogues Starting from Street Food”

2018.06 Taiwan Old House Rebirth Association Yong An Ju Concert

2018.07 Daxi Art Season

2018.09 Tu Hsiao Yueh Little Rose Mobile Art Festival

2018.10 Miscellaneous Study Exhibition

2018.10 Miaoli Yuanli Century-Old Public Market

2018.10 Swimming Pool Cinema, Memorial Event for the Removal of Fuzhong School Pool

2019.01 Yuanli Residency

2019.04 Chengxi Street Parade, Yo Bopiliao, Burndown Cake x Little Living Room x Puppet Theater

2019.06 9th Old Object Festival x 3rd Original Creators Festival

2019.07 Yuchi Drama Festival

2019.08 “BuoPiLaJiao”

媒體報導 Media Coverage